1 00:00:06,173 --> 00:00:07,875 [Jada] Anteriormente em O Chi... 2 00:00:07,940 --> 00:00:09,942 Você quer levar alguns extras dar aos seus vizinhos? 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,010 - [portão fecha] - Você viu essa garota? 4 00:00:12,077 --> 00:00:13,313 Tudo bem, se você-- se você ouvir alguma coisa, 5 00:00:13,380 --> 00:00:14,414 ligue para este número, tudo bem? 6 00:00:14,480 --> 00:00:15,948 - Eu sou Tomás. -Jada. 7 00:00:16,015 --> 00:00:17,783 Talvez você me deixe te levar para tomar uma bebida. 8 00:00:17,850 --> 00:00:19,719 Olha, Sonny fecha o local às 22h, 9 00:00:19,785 --> 00:00:21,487 e está apenas sentado vazio por nove horas. 10 00:00:21,554 --> 00:00:23,088 Eu fiz muita pesquisa e aparentemente, tipo, 11 00:00:23,155 --> 00:00:24,423 as articulações após o expediente são aqueles 12 00:00:24,489 --> 00:00:25,591 isso é ganhar todo o dinheiro. 13 00:00:25,658 --> 00:00:27,327 Ok, então vamos pegar esse dinheiro. 14 00:00:27,393 --> 00:00:29,896 Eu tenho uma casa em Kankakee com quintal e tudo. 15 00:00:29,963 --> 00:00:31,396 eu quero você para vir morar comigo. 16 00:00:31,463 --> 00:00:34,133 - [risos] - Ei, querido. Muito tempo sem ver. 17 00:00:34,200 --> 00:00:36,536 Vejo que sua esposa está ajudando você na campanha. 18 00:00:36,601 --> 00:00:37,837 Hum-hmm. 19 00:00:37,904 --> 00:00:39,706 Por que você está correndo para prefeito, afinal? 20 00:00:39,773 --> 00:00:41,841 Minha professora, ela me perguntou o que Eu queria ser quando crescesse, 21 00:00:41,908 --> 00:00:44,945 e eu disse que queria ser assim como Harold Washington. 22 00:00:45,011 --> 00:00:47,347 Ela disse, “Você é de Englewood. 23 00:00:47,414 --> 00:00:49,115 É melhor você encontrar uma troca." 24 00:00:49,182 --> 00:00:51,517 [Ronnie] A voz me disse é meu destino encontrar Kiesha. 25 00:00:51,584 --> 00:00:53,386 Deixe-me ajudá-lo aproximar-se de Deus. 26 00:00:53,453 --> 00:00:55,354 Se você fizer isso, talvez você possa ouvi-Lo melhor. 27 00:00:55,421 --> 00:00:57,323 Kev precisa de sua ajuda. Eu preciso de sua ajuda. 28 00:00:57,390 --> 00:00:58,658 eu vou até lá sem uma boa razão, 29 00:00:58,725 --> 00:00:59,692 aqueles manos vão explodir minha cabeça. 30 00:00:59,759 --> 00:01:01,594 Este é um bom motivo! 31 00:01:01,661 --> 00:01:03,362 Cara, quem diabos é você? 32 00:01:03,429 --> 00:01:06,365 ♪ música tensa ♪ 33 00:01:06,432 --> 00:01:07,900 [Kevin] Eu só quero saber se você encontrou minha irmã. 34 00:01:07,966 --> 00:01:09,034 Ela não estava lá. 35 00:01:09,102 --> 00:01:10,403 Não há outro lugar ela poderia ser. 36 00:01:10,469 --> 00:01:12,037 Quero dizer, se ela não estiver lá, ela tem que ser-- 37 00:01:12,105 --> 00:01:14,441 Morto? Bem, talvez ela esteja. 38 00:01:17,109 --> 00:01:20,280 [água pingando] 39 00:01:34,460 --> 00:01:38,031 [respingos de água] 40 00:01:38,097 --> 00:01:41,634 [esfregando] 41 00:01:49,275 --> 00:01:52,412 ♪ música tensa ♪ 42 00:01:52,478 --> 00:01:57,283 ♪ 43 00:01:57,349 --> 00:01:59,985 [Omari] Eu tenho que ter certeza você está limpo. 44 00:02:00,052 --> 00:02:03,022 [água pingando] 45 00:02:03,088 --> 00:02:06,225 Você estava... 46 00:02:06,293 --> 00:02:09,629 imundo quando te encontrei. 47 00:02:09,695 --> 00:02:12,465 ♪ 48 00:02:12,532 --> 00:02:14,834 Vestida como uma vagabunda. 49 00:02:14,901 --> 00:02:17,603 ♪ 50 00:02:17,670 --> 00:02:20,774 [estremecendo] 51 00:02:20,841 --> 00:02:23,342 Mas papai vai mantê-lo limpo. 52 00:02:23,409 --> 00:02:26,346 ♪ a música se intensifica ♪ 53 00:02:26,413 --> 00:02:30,483 ♪ 54 00:02:32,018 --> 00:02:34,253 - [Jackson] Sim, Deus. - Obrigado, Senhor. 55 00:02:34,319 --> 00:02:35,653 - Ah, aleluia. - Obrigado. 56 00:02:35,722 --> 00:02:37,524 Sim, Deus. Sim, Deus. 57 00:02:37,590 --> 00:02:39,025 Aleluia, sim. 58 00:02:39,091 --> 00:02:41,894 ♪ Leve-me para a água ♪ 59 00:02:41,961 --> 00:02:43,862 - [aplausos] - Sim, Deus, aleluia. 60 00:02:43,930 --> 00:02:46,599 ♪ 61 00:02:46,665 --> 00:02:51,670 ♪ Leve-me para a água ♪ 62 00:02:51,737 --> 00:02:55,375 ♪ 63 00:02:55,441 --> 00:03:00,445 ♪ Leve-me para a água ♪ 64 00:03:00,513 --> 00:03:03,682 ♪ 65 00:03:03,750 --> 00:03:05,450 ♪ Para ser 66 00:03:05,518 --> 00:03:09,822 ♪ Batizado ♪ 67 00:03:09,889 --> 00:03:12,258 ♪ Nenhum, mas ♪ 68 00:03:12,324 --> 00:03:17,329 ♪ Os justos ♪ 69 00:03:17,396 --> 00:03:18,563 ♪ 70 00:03:18,631 --> 00:03:21,234 ♪ Nenhum, mas ♪ 71 00:03:21,300 --> 00:03:23,235 ♪ Os justos ♪ 72 00:03:23,302 --> 00:03:26,507 Você aceita o Senhor Jesus, meu irmão? 73 00:03:26,573 --> 00:03:28,341 Eu faço. 74 00:03:28,407 --> 00:03:33,211 E você fará o seu melhor para guardar Seus mandamentos? 75 00:03:33,278 --> 00:03:35,548 Eu vou. 76 00:03:35,615 --> 00:03:38,384 Então após a confissão da sua fé, 77 00:03:38,450 --> 00:03:40,853 de acordo com a ordem do Senhor, 78 00:03:40,920 --> 00:03:43,355 Eu te batizo, Ronald Davis, 79 00:03:43,423 --> 00:03:46,293 em nome do Pai, em nome do Filho 80 00:03:46,359 --> 00:03:48,895 e em nome do Espírito Santo. 81 00:03:48,961 --> 00:03:53,932 ♪ Leve-me para a água ♪ 82 00:03:54,000 --> 00:03:57,703 ♪ 83 00:03:57,770 --> 00:04:02,675 ♪ Para ser batizado ♪ 84 00:04:02,741 --> 00:04:06,280 ♪ música hip-hop dramática ♪ 85 00:04:06,346 --> 00:04:11,550 ♪ 86 00:04:12,251 --> 00:04:14,252 [sinal estalando] 87 00:04:14,319 --> 00:04:17,290 Vamos, é hora de abrir. 88 00:04:17,356 --> 00:04:21,327 Quem te mantém acordado à noite, o bebê ou sua senhora? 89 00:04:21,394 --> 00:04:24,297 Nenhum. Estou trabalhando demais. 90 00:04:24,363 --> 00:04:26,399 Alguém me disse eles pensaram que viram você 91 00:04:26,466 --> 00:04:29,035 saindo daqui às 2h da manhã de ontem à noite. 92 00:04:29,100 --> 00:04:30,903 Ah, sim, Eu simplesmente esqueci minhas chaves. 93 00:04:30,970 --> 00:04:33,105 Você também esqueceu para abrir as janelas 94 00:04:33,173 --> 00:04:34,341 e arejar a cozinha. 95 00:04:34,406 --> 00:04:35,740 Tenho muita coisa em mente, ok? 96 00:04:35,807 --> 00:04:37,143 não consigo me lembrar cada maldita coisa. 97 00:04:37,209 --> 00:04:38,877 Quem você acha você está falando? 98 00:04:38,944 --> 00:04:42,915 Você sabe que eu não aguento sem desrespeito. 99 00:04:42,981 --> 00:04:44,550 Apenas tenha mais cuidado. 100 00:04:44,617 --> 00:04:47,353 E vire esses malditos apaga quando você fecha. 101 00:04:47,420 --> 00:04:48,654 Já tenho problemas suficientes. 102 00:04:48,721 --> 00:04:52,024 Eu não preciso de você aumentando minha conta de luz. 103 00:04:52,091 --> 00:04:55,728 [suspira] 104 00:04:55,795 --> 00:04:58,798 ♪ música jazz suave ♪ 105 00:04:58,865 --> 00:05:04,036 ♪ 106 00:05:13,812 --> 00:05:15,413 [Omari] Aqui está. 107 00:05:15,480 --> 00:05:18,985 ♪ Música tensa ♪ 108 00:05:19,050 --> 00:05:21,487 Café da manhã dos campeões. 109 00:05:21,553 --> 00:05:23,021 [risos] 110 00:05:23,088 --> 00:05:26,091 ♪ 111 00:05:26,158 --> 00:05:29,028 - Seja uma boa menina. - [estremece] 112 00:05:29,095 --> 00:05:30,963 Sim. 113 00:05:31,029 --> 00:05:34,768 ♪ 114 00:05:34,834 --> 00:05:37,168 Eu quero ter certeza de que você come 115 00:05:37,235 --> 00:05:39,872 antes que papai saia hoje à noite. 116 00:05:39,939 --> 00:05:45,144 ♪ 117 00:05:50,449 --> 00:05:53,819 Camille seguiu em frente de você nas pesquisas. 118 00:05:53,886 --> 00:05:56,956 Você tem que trabalhar mais. 119 00:05:57,023 --> 00:06:00,392 Vamos encarar isso: você está nunca vou ganhar o North Side. 120 00:06:00,459 --> 00:06:03,694 Há muitos liberais brancos lá. 121 00:06:03,762 --> 00:06:06,398 Essa coisa gay está ajudando ela. 122 00:06:06,466 --> 00:06:10,403 O que aconteceu com o preto pessoas sendo homofóbicas? 123 00:06:10,470 --> 00:06:12,706 - Hum-mm. Não, não, não, não, não. - Hum. 124 00:06:12,771 --> 00:06:15,074 Bem ali, bem ali, bem ali. 125 00:06:15,141 --> 00:06:17,410 Oh, sim, mano, sim. 126 00:06:17,476 --> 00:06:20,213 Querido, eu sou o rei da Zona Sul. 127 00:06:20,279 --> 00:06:21,848 Eu sei, eu sei. 128 00:06:21,913 --> 00:06:24,750 E quem ganha o South Side ganha a corrida, 129 00:06:24,817 --> 00:06:27,985 especialmente porque isso é onde está toda a população, 130 00:06:28,052 --> 00:06:30,822 mas você tem que inspire os negros a votar. 131 00:06:30,889 --> 00:06:32,792 O que? [resmunga] 132 00:06:32,858 --> 00:06:35,327 - [grunhindo] - [gemendo] 133 00:06:35,394 --> 00:06:37,028 Ah! 134 00:06:37,096 --> 00:06:38,997 Você tem que começar usando mais Jake. 135 00:06:39,064 --> 00:06:40,500 Ele não é nenhum maldito acessório. 136 00:06:40,566 --> 00:06:42,300 Besteira. 137 00:06:42,367 --> 00:06:44,103 [grunhido] 138 00:06:44,170 --> 00:06:45,872 - Ah! - Ah! 139 00:06:45,939 --> 00:06:48,574 [ambos gemendo] 140 00:06:48,641 --> 00:06:51,877 - [respirando profundamente] - Ah. 141 00:06:52,877 --> 00:06:56,149 Veja, é assim você precisa estar em campanha. 142 00:06:56,216 --> 00:06:57,550 [risos] 143 00:06:57,617 --> 00:06:58,850 Foda-se. 144 00:06:58,918 --> 00:07:01,821 Você já fez isso. 145 00:07:01,887 --> 00:07:03,622 [ambos suspiram] 146 00:07:03,689 --> 00:07:05,992 Ei. 147 00:07:06,059 --> 00:07:07,526 Hum? 148 00:07:07,593 --> 00:07:08,661 Você quer um pouco de pizza? 149 00:07:08,728 --> 00:07:10,963 - [risos] Inferno, sim. - Sim. 150 00:07:11,029 --> 00:07:12,999 [música hip-hop tocando suavemente] 151 00:07:13,065 --> 00:07:14,867 [Latreece] Por que ele está aqui parecendo Malcolm X? 152 00:07:14,934 --> 00:07:17,369 Por que você está fazendo perguntas? Cuide da sua vida. 153 00:07:17,435 --> 00:07:19,538 Tivemos que entrar em algum rostos de manos outro dia. 154 00:07:19,605 --> 00:07:22,074 Ele está apenas olhando para fora para a multidão da rua 63. 155 00:07:22,141 --> 00:07:24,944 Ah, sim, eu ouvi sobre essa merda. 156 00:07:25,011 --> 00:07:26,444 Como você ouviu falar disso? 157 00:07:26,512 --> 00:07:29,115 - Bem, você sabe, as pessoas falam. - Como quem? 158 00:07:29,180 --> 00:07:32,483 Agora você sabe que eu não sou vou revelar minhas fontes. 159 00:07:32,550 --> 00:07:37,355 ♪ 160 00:07:37,423 --> 00:07:39,425 Treece, garota, tire sua bunda do Grindr. 161 00:07:39,490 --> 00:07:42,161 - Você fica procurando comércio. - Deixe-me viver. 162 00:07:42,228 --> 00:07:43,629 [Imani] Você deveria ter cuidado antes de você encontrar 163 00:07:43,696 --> 00:07:45,665 um daqueles negros que se odeia 164 00:07:45,731 --> 00:07:47,699 e tentar te foder depois de foder você. 165 00:07:47,766 --> 00:07:50,302 Garota, por favor. O comércio me ama. 166 00:07:50,369 --> 00:07:52,170 Eles não ligam para eles troque por nada. 167 00:07:52,237 --> 00:07:53,906 Isso significa que eles vão troque sua vida pela deles 168 00:07:53,973 --> 00:07:55,707 no momento em que forem descobertos. 169 00:07:55,774 --> 00:07:58,276 Eu estive tentando para dizer isso a ela. 170 00:07:58,343 --> 00:08:00,045 [Imani] Eles estão aqui sequestrando garotas negras 171 00:08:00,112 --> 00:08:02,447 esquerda e direita, e ninguém está procurando por eles. 172 00:08:02,514 --> 00:08:05,084 O que você acha que vai acontecer se eles roubarem sua bunda? 173 00:08:05,151 --> 00:08:06,552 [D'Nero] Se alguém pegue Latreece, 174 00:08:06,619 --> 00:08:08,353 eles vão trazer sua bunda de volta. 175 00:08:08,420 --> 00:08:09,788 - [risos] - [Latreece] Ei, D'Nero. 176 00:08:09,855 --> 00:08:11,557 - Foda-se. - Merda. 177 00:08:11,624 --> 00:08:13,059 - [Imani] O quê? - Serviços Sociais aqui. 178 00:08:13,125 --> 00:08:14,860 Tudo bem, pessoal tenho que sair pelos fundos. 179 00:08:14,927 --> 00:08:16,995 Por que temos que ir para trás? Este não é Jim Crow. 180 00:08:17,062 --> 00:08:19,132 Garota, deixe-me descobrir você tem vergonha de nós. 181 00:08:19,197 --> 00:08:21,100 Não, eu só quero fazer um bom impressão para esta senhora branca. 182 00:08:21,167 --> 00:08:22,435 Os brancos me amam. 183 00:08:22,502 --> 00:08:23,968 [Trig] Ei, cara, tire sua bunda pelos fundos. 184 00:08:24,036 --> 00:08:25,237 Eu não estou brincando com você. 185 00:08:25,303 --> 00:08:27,706 Vocês vão, ok? Te ligo mais tarde. 186 00:08:30,076 --> 00:08:33,513 [batendo rapidamente na porta] 187 00:08:35,081 --> 00:08:36,448 - [porta abre] - [Trig] Olá. 188 00:08:36,515 --> 00:08:38,650 Por favor, entre. 189 00:08:38,717 --> 00:08:41,788 [porta se fecha] 190 00:08:41,854 --> 00:08:43,288 Está tudo bem? 191 00:08:43,355 --> 00:08:44,523 Sim, cada-- está tudo bem. 192 00:08:44,590 --> 00:08:45,890 - Estamos bem. - Ótimo. 193 00:08:45,957 --> 00:08:47,960 Eu sou Elizabeth Romero do DCFS. 194 00:08:48,027 --> 00:08:49,461 - Oi. - Aqui para uma visita ao local. 195 00:08:49,528 --> 00:08:50,764 Que prazer conhecer você. 196 00:08:50,830 --> 00:08:53,198 Isso levará apenas alguns minutos. 197 00:08:54,433 --> 00:08:55,802 [Imani] Desculpe pela bagunça. 198 00:08:55,868 --> 00:08:57,503 acabei de encerrar com alguns clientes. 199 00:08:57,570 --> 00:08:59,138 E que tipo de negócio você está dentro? 200 00:08:59,205 --> 00:09:01,941 Eu faço cabelo. 201 00:09:02,006 --> 00:09:04,844 Essa saída é um risco à segurança. 202 00:09:04,910 --> 00:09:06,479 - [obturador da câmera clicando] - Ah, tudo bem. 203 00:09:06,544 --> 00:09:10,182 - Posso consertar isso. - Você vai ter que fazer isso. 204 00:09:11,551 --> 00:09:13,318 E qual é o seu relacionamento para o Sr. 205 00:09:13,385 --> 00:09:15,322 Ela é minha esposa. 206 00:09:15,388 --> 00:09:17,123 Seu aplicativo não disse que você era casado. 207 00:09:17,188 --> 00:09:20,192 Quero dizer, ainda não somos casados, mas ela é minha esposa, basicamente. 208 00:09:20,259 --> 00:09:22,161 Estamos planejando em se casar. 209 00:09:22,227 --> 00:09:23,495 Bem, até então, 210 00:09:23,562 --> 00:09:25,931 digamos que você vive com sua namorada. 211 00:09:25,998 --> 00:09:27,365 Entendi. 212 00:09:27,432 --> 00:09:30,102 Você tem uma licença comercial fazer cabelo em sua casa? 213 00:09:30,168 --> 00:09:32,572 Estou trabalhando nisso. 214 00:09:32,639 --> 00:09:35,707 - O que você está escrevendo? - Estou anotando. 215 00:09:35,774 --> 00:09:37,342 Quero dizer, parece você é muito criterioso. 216 00:09:37,408 --> 00:09:39,379 Cada vez que dizemos algo, está errado e você está escrevendo. 217 00:09:39,446 --> 00:09:41,880 Estou fazendo meu trabalho. 218 00:09:41,947 --> 00:09:43,582 [passos] 219 00:09:45,150 --> 00:09:47,286 Por que chegamos fazer essa merda de qualquer maneira? 220 00:09:47,352 --> 00:09:48,388 Com licença? 221 00:09:48,455 --> 00:09:49,489 Jake é meu sangue. 222 00:09:49,554 --> 00:09:51,357 Eu não preciso provar merda para você. 223 00:09:51,423 --> 00:09:52,658 Você parece facilmente chateado, Sr. 224 00:09:52,725 --> 00:09:54,192 Você tem problemas gerenciando sua raiva? 225 00:09:54,259 --> 00:09:55,827 Ok, vamos lá com a merda do "homem negro bravo". 226 00:09:55,894 --> 00:09:57,496 [Elizabete] Só porque você é o sangue dele 227 00:09:57,562 --> 00:10:00,765 não significa que você é capaz de cuidar dele. 228 00:10:00,832 --> 00:10:04,336 Inscreva-se para uma licença comercial o mais rápido possível. 229 00:10:04,403 --> 00:10:07,240 Altere seu aplicativo para dizer você está morando com um parceiro 230 00:10:07,306 --> 00:10:08,640 e conserte a tomada. 231 00:10:08,707 --> 00:10:10,909 Vejo você em duas semanas. 232 00:10:16,582 --> 00:10:20,186 [porta abre, fecha] 233 00:10:28,894 --> 00:10:31,364 Eu pareço diferente? 234 00:10:31,431 --> 00:10:32,697 Parecendo um pouco empoeirado. 235 00:10:32,764 --> 00:10:35,534 [ambos riem] 236 00:10:35,600 --> 00:10:37,669 Irmão da irmã Perkins acabou de morrer. 237 00:10:37,736 --> 00:10:41,206 Ele era mais ou menos do seu tamanho, sua altura. 238 00:10:44,543 --> 00:10:46,346 Leve para a lavanderia. 239 00:10:46,412 --> 00:10:48,648 Ficará como novo. 240 00:10:52,384 --> 00:10:56,690 [Jackson] Onde você disse você tem ficado esses dias? 241 00:10:56,755 --> 00:10:58,090 Eu não. 242 00:10:58,157 --> 00:11:00,725 Pegue isso. 243 00:11:00,793 --> 00:11:02,394 É um abrigo, apenas para homens. 244 00:11:02,461 --> 00:11:05,597 Tenho um amigo lá embaixo. Vou pedir um favor. 245 00:11:05,664 --> 00:11:07,432 Obrigado. 246 00:11:07,500 --> 00:11:09,635 Eu sou o guardião do meu irmão. 247 00:11:09,701 --> 00:11:12,770 ♪ Agora de novo ♪ 248 00:11:12,837 --> 00:11:14,873 ♪ Amor, aceite ♪ 249 00:11:14,941 --> 00:11:16,475 Parecendo afiado como uma tachinha. 250 00:11:16,542 --> 00:11:18,445 Parece minha avó agora. 251 00:11:18,510 --> 00:11:20,078 O quê, você está me chamando de velho? 252 00:11:20,144 --> 00:11:21,779 [risos] Inferno, sim. 253 00:11:21,846 --> 00:11:23,416 [ambos riem] 254 00:11:23,482 --> 00:11:25,317 ♪ Não, não desta vez ♪ 255 00:11:25,384 --> 00:11:27,886 ♪ Porque eu sinto isso toda vez ♪ 256 00:11:27,953 --> 00:11:30,389 ♪ Que eu olho nos seus olhos ♪ 257 00:11:30,456 --> 00:11:32,191 [risos] 258 00:11:32,256 --> 00:11:34,559 ♪ Desta vez é mágico ♪ 259 00:11:34,626 --> 00:11:37,697 Estou lhe dizendo, eu vi fantasmas nessa merda. 260 00:11:37,764 --> 00:11:38,998 Jemma está a caminho. 261 00:11:39,065 --> 00:11:40,466 Ei, por que diabos você a convida? 262 00:11:40,533 --> 00:11:41,900 Eu pensei que era seremos apenas nós. 263 00:11:41,967 --> 00:11:43,701 - Mano, relaxe. - Sim, ela é uma garota legal. 264 00:11:43,769 --> 00:11:45,937 Se eu soubesse que ela estava vindo, eu teria ficado em casa. 265 00:11:46,004 --> 00:11:47,673 É por isso que não contei a você. 266 00:11:47,740 --> 00:11:49,441 Eu queria que você viesse. 267 00:11:49,508 --> 00:11:51,576 [porta se abre] 268 00:11:51,644 --> 00:11:53,245 ♪ não tenho medo ♪ 269 00:11:53,312 --> 00:11:54,679 [suspira] 270 00:11:54,746 --> 00:11:56,048 ♪ Não ♪ 271 00:11:56,114 --> 00:12:01,352 ♪ Acho que somos desajeitados ♪ 272 00:12:02,388 --> 00:12:04,557 ♪ Foi assim que caímos ♪ 273 00:12:04,623 --> 00:12:06,924 Por que ele namorou uma cadela bougie, entretanto? 274 00:12:06,991 --> 00:12:08,760 Você conhece Kevin adoro um desafio. 275 00:12:08,827 --> 00:12:11,297 E, Jake, quando seus amigos embarcar em um novo relacionamento, 276 00:12:11,364 --> 00:12:13,131 as coisas vão mudar. 277 00:12:13,197 --> 00:12:15,333 E se Jemma é mulher de Kevin, 278 00:12:15,400 --> 00:12:17,403 então temos que abraçá-la de braços abertos. 279 00:12:17,470 --> 00:12:18,937 Eu não estou aceitando merda nenhuma. 280 00:12:19,004 --> 00:12:21,039 Isso não te incomoda ele a convidou para isso? 281 00:12:21,105 --> 00:12:23,042 Não, eu convidei alguém também. 282 00:12:23,109 --> 00:12:25,144 - Quem? - [Maisha] Quem você acha? 283 00:12:25,211 --> 00:12:26,946 Oh meu Deus. 284 00:12:27,013 --> 00:12:28,580 Você sabe que eu gosto essa merda assustadora. 285 00:12:28,647 --> 00:12:31,884 ♪ Garota, nós tropeçamos e me apaixonei ♪ 286 00:12:31,951 --> 00:12:35,254 ♪ música inquietante ♪ 287 00:12:35,321 --> 00:12:40,493 ♪ 288 00:12:47,399 --> 00:12:51,104 [câmera zumbindo] 289 00:12:59,511 --> 00:13:04,682 ♪ 290 00:13:19,032 --> 00:13:22,635 [câmera zumbindo] 291 00:13:28,006 --> 00:13:29,609 [pancadas na comadre] 292 00:13:31,576 --> 00:13:36,782 ♪ 293 00:13:39,318 --> 00:13:42,520 [respingos de urina] 294 00:13:42,587 --> 00:13:44,923 [Omari] Vamos. 295 00:13:44,990 --> 00:13:48,293 Sorria para o papai. 296 00:13:48,360 --> 00:13:53,298 ♪ 297 00:13:53,365 --> 00:13:56,269 [respingos de urina] 298 00:13:56,335 --> 00:13:59,605 [soluçando] 299 00:13:59,672 --> 00:14:04,844 ♪ 300 00:14:05,910 --> 00:14:07,078 Você está nervoso? 301 00:14:07,145 --> 00:14:08,613 [risos] Por que eu estaria nervoso? 302 00:14:08,679 --> 00:14:10,783 Conhecendo a família é um grande negócio. 303 00:14:10,850 --> 00:14:12,418 Olha, eu sou uma pegadinha. 304 00:14:12,484 --> 00:14:14,586 Além disso, eu quero tentar as enchiladas da sua mãe. 305 00:14:14,653 --> 00:14:16,822 Você está falando sobre eles durante toda a semana. 306 00:14:16,889 --> 00:14:19,291 Você não vai precisar daquele molho picante Eu vi na sua bolsa. 307 00:14:19,357 --> 00:14:20,625 [risos] 308 00:14:20,692 --> 00:14:24,996 Sem desrespeito, eu só... Gosto de estar preparado. 309 00:14:26,966 --> 00:14:29,601 Confie em mim, você é bom. 310 00:14:33,572 --> 00:14:36,842 ♪ música latina ♪ 311 00:14:36,908 --> 00:14:38,076 - Olá. - Oi. 312 00:14:38,144 --> 00:14:39,544 Bem vindos. 313 00:14:39,610 --> 00:14:41,645 - Mamãe. - Mi'jo. 314 00:14:41,713 --> 00:14:43,182 - Ok, ok. - Meu rei. 315 00:14:43,249 --> 00:14:44,917 - OK. Como você está? - Bem. 316 00:14:44,984 --> 00:14:47,787 Eu ouvi tantos ótimos coisas sobre você de Tomas. 317 00:14:47,854 --> 00:14:50,322 Sim, ele é um filhinho da mamãe. 318 00:14:50,389 --> 00:14:52,758 - Meu filho também. - [Magdalena] Quantos anos ele tem? 319 00:14:52,823 --> 00:14:54,793 Quase 21. [risos] 320 00:14:54,860 --> 00:14:56,095 Estou me irritando. 321 00:14:56,162 --> 00:14:57,395 [risos] 322 00:14:57,461 --> 00:14:59,597 Tomas, vá verificar nas enchiladas, hein? 323 00:14:59,664 --> 00:15:02,000 Mamãe. 324 00:15:02,067 --> 00:15:04,302 Está tudo bem, está tudo bem. 325 00:15:04,369 --> 00:15:06,037 Nós não precisamos sua supervisão. 326 00:15:06,104 --> 00:15:08,340 Nós crescemos. 327 00:15:08,407 --> 00:15:09,908 OK. [risos] 328 00:15:09,975 --> 00:15:11,744 - [Magdalena ri] - [Rogelio] Você deve ser Jada. 329 00:15:11,811 --> 00:15:13,812 - J-A-D-A? - Sim. 330 00:15:13,879 --> 00:15:16,182 Ah, tudo bem. [risos] 331 00:15:16,249 --> 00:15:17,950 Andale. Vamos sentar. 332 00:15:18,017 --> 00:15:19,018 [conversa indistinta] 333 00:15:19,083 --> 00:15:21,019 - Lindo nome. - Obrigado. 334 00:15:21,086 --> 00:15:23,288 ♪ 335 00:15:23,355 --> 00:15:24,724 Que bom que você está aqui. 336 00:15:24,789 --> 00:15:26,024 Você falar espanhol? 337 00:15:26,091 --> 00:15:28,692 - Não. - Nem um pouco? 338 00:15:28,759 --> 00:15:30,361 Eu levei dois anos de espanhol em Kenwood, 339 00:15:30,428 --> 00:15:32,565 e eu ainda só sei "olá" e "adiós". 340 00:15:32,631 --> 00:15:35,434 - [todos riem] - Isso é fofo. 341 00:15:35,500 --> 00:15:39,203 - Mira, faça o esforço. - Sim, eu estou bem. 342 00:15:39,270 --> 00:15:41,673 É muito sangue, liviana. 343 00:15:41,740 --> 00:15:43,140 Você quer uma cerveja? 344 00:15:43,207 --> 00:15:45,677 Si. [risos] 345 00:15:45,744 --> 00:15:47,111 Então, como você e Tomas se conheceram? 346 00:15:47,178 --> 00:15:48,980 Uh, nós trabalhamos juntos em Vivendo Vidas. 347 00:15:49,047 --> 00:15:51,548 A última vez que tive um romance de trabalho, não terminou bem. 348 00:15:51,615 --> 00:15:52,985 Ah, sinto muito em ouvir isso. 349 00:15:53,052 --> 00:15:54,720 Funcionou bem para Tomas. 350 00:15:54,786 --> 00:15:57,355 [Rogelio] Sim, mas Irene era um anjo nesta terra, 351 00:15:57,422 --> 00:15:59,357 e ela era médica. 352 00:15:59,424 --> 00:16:00,759 Quem é Irene? 353 00:16:00,826 --> 00:16:01,759 Esposa de Tomás. 354 00:16:01,826 --> 00:16:03,995 Ela foi incrível. 355 00:16:06,764 --> 00:16:09,466 Você está bem, querido? 356 00:16:09,533 --> 00:16:11,703 eu não sabia Tomás era casado. 357 00:16:11,770 --> 00:16:14,005 Bem, ele não é mais. 358 00:16:14,072 --> 00:16:15,740 Irene faleceu. 359 00:16:15,807 --> 00:16:18,576 [expira profundamente] Graças a Deus. [risos] 360 00:16:18,643 --> 00:16:21,413 Ah, não, não, não. Espere, eu... sinto muito. 361 00:16:21,480 --> 00:16:24,816 Eu quis dizer que estou feliz ele não está levando uma vida dupla. 362 00:16:24,883 --> 00:16:26,985 Com licença? 363 00:16:27,052 --> 00:16:29,421 [suspira] Sinto muito pela sua perda. 364 00:16:29,488 --> 00:16:31,657 ♪ música jazz suave ♪ 365 00:16:31,722 --> 00:16:34,525 [conversa indistinta, sirene soa ao longe] 366 00:16:34,592 --> 00:16:37,129 Você precisa contar ao Sonny mal-humorado a verdade. 367 00:16:37,196 --> 00:16:38,563 Hum, tarde demais para isso. 368 00:16:38,630 --> 00:16:40,164 Então você só vai continuar mentindo? 369 00:16:40,231 --> 00:16:42,567 [Emmett] Olha, eu quase disse a ele esta manhã. 370 00:16:42,634 --> 00:16:44,936 Parece que ele já sabe. 371 00:16:45,003 --> 00:16:46,572 Isso é uma bagunça. 372 00:16:46,639 --> 00:16:49,207 Olha, nós apenas temos que manter a mentira viva um pouco mais, 373 00:16:49,274 --> 00:16:51,509 e então se nós acumulando dinheiro, 374 00:16:51,576 --> 00:16:53,345 podemos fazer uma oferta para ele ele não pode recusar. 375 00:16:53,412 --> 00:16:54,813 Como o que? 376 00:16:54,879 --> 00:16:57,581 Como se oferecer para pagar o aluguel ele está ficando para trás. 377 00:16:57,649 --> 00:16:59,750 Isso ainda não parece será o suficiente. 378 00:16:59,817 --> 00:17:01,485 Olha, você se cuida da comida. 379 00:17:01,552 --> 00:17:02,921 Eu cuido do Sonny. 380 00:17:02,988 --> 00:17:05,691 Ah, eu gosto quando você assume o controle, papai. 381 00:17:05,758 --> 00:17:08,259 Não comece algo você não pode terminar. 382 00:17:08,326 --> 00:17:11,563 [música hip-hop tocando] 383 00:17:12,498 --> 00:17:14,333 [Kevin] É por isso é assombrado há anos. 384 00:17:14,400 --> 00:17:16,035 [Maisha] Eu ouvi alguns pessoas idosas morreram aqui 385 00:17:16,101 --> 00:17:18,703 durante uma onda de calor, e eles ainda estão bravos com isso. 386 00:17:18,770 --> 00:17:20,538 É por isso que eles assombrando essa vadia. 387 00:17:20,605 --> 00:17:22,173 [Kevin] Não, eu não acho essa é a razão. 388 00:17:22,240 --> 00:17:24,343 Algumas pessoas dizem que foram vendo sombras se movendo 389 00:17:24,409 --> 00:17:25,911 e pessoas gemendo e essas merdas. 390 00:17:25,978 --> 00:17:28,580 [Jemma] Poderia ser apenas pessoas mexendo com Molly. 391 00:17:28,646 --> 00:17:31,215 ♪ música de suspense ♪ 392 00:17:31,282 --> 00:17:33,986 Um dos amigos de Reg levou um tiro ali mesmo. 393 00:17:34,052 --> 00:17:35,854 ♪ 394 00:17:35,921 --> 00:17:38,557 Talvez o fantasma dele ainda está lá. 395 00:17:38,624 --> 00:17:41,192 ♪ 396 00:17:41,259 --> 00:17:43,596 [porta range] 397 00:17:43,662 --> 00:17:47,365 ♪ 398 00:17:47,432 --> 00:17:49,868 [Kevin] É meio assustador. 399 00:17:49,934 --> 00:17:54,873 ♪ 400 00:18:00,378 --> 00:18:01,445 - [luzes clicam] - [sobressalta-se] O que-- 401 00:18:01,512 --> 00:18:03,382 - [Maisha ri] - Maisha. 402 00:18:03,449 --> 00:18:04,782 Vocês são assustadores como o inferno. 403 00:18:04,849 --> 00:18:06,317 Cara, Maisha, pare de brincar. 404 00:18:06,384 --> 00:18:07,786 [Maisha] Calma, papai. 405 00:18:07,853 --> 00:18:09,255 Você sabe que eu não vou deixe nada acontecer com você. 406 00:18:09,320 --> 00:18:10,821 [Jemma] Devíamos apagar as luzes. 407 00:18:10,888 --> 00:18:12,656 Eu estive lendo sobre atividade paranormal, 408 00:18:12,723 --> 00:18:15,626 e aparentemente os fantasmas são mais provavelmente aparecerá no escuro. 409 00:18:15,694 --> 00:18:16,862 Eu vi os filmes deles também. 410 00:18:16,928 --> 00:18:18,564 Os filmes não são tão precisos. 411 00:18:18,631 --> 00:18:20,365 Como você sabe? Você não é nenhum especialista. 412 00:18:20,432 --> 00:18:22,067 Eu obviamente sei mais do que você. 413 00:18:22,134 --> 00:18:23,269 Cale-se. 414 00:18:23,335 --> 00:18:24,635 Ei, não fale para ela assim. 415 00:18:24,702 --> 00:18:26,405 - [Jemma] Obrigado. - Sério, Kevin? 416 00:18:26,471 --> 00:18:28,440 [Papa] Cara, não me deixe puxar tire as luvas de boxe novamente. 417 00:18:28,507 --> 00:18:31,242 Olhe para o meu bebê, sempre o pacificador. 418 00:18:31,309 --> 00:18:33,811 - "Bebê"? - Não odeie. 419 00:18:35,013 --> 00:18:36,481 [eletricidade estala, desaparece] - [suspira] 420 00:18:36,548 --> 00:18:37,915 - Papai. - Ah, atire. 421 00:18:37,982 --> 00:18:40,752 ♪ 422 00:18:40,819 --> 00:18:43,322 [sirenes tocam, buzinas tocam] 423 00:18:43,388 --> 00:18:48,594 ♪ 424 00:18:54,499 --> 00:18:56,634 [suspira] 425 00:19:02,907 --> 00:19:04,643 [eletricidade crepita] 426 00:19:10,214 --> 00:19:15,386 ♪ 427 00:19:33,838 --> 00:19:37,041 [maçaneta batendo] 428 00:19:42,381 --> 00:19:44,449 - [geme] - [cabide faz barulho] 429 00:19:44,516 --> 00:19:47,385 [soluçando] 430 00:19:47,452 --> 00:19:52,391 ♪ 431 00:19:52,458 --> 00:19:55,160 [respirando pesadamente] 432 00:19:55,227 --> 00:19:58,497 [buzinas tocando, hélices de helicóptero zumbindo] 433 00:19:58,563 --> 00:20:00,298 [Jemma] Isso é na verdade meio legal. 434 00:20:00,365 --> 00:20:02,032 Essa merda não é legal. 435 00:20:02,099 --> 00:20:03,736 Precisamos sair daqui. 436 00:20:03,801 --> 00:20:05,770 Foi um pecado para nós até mesmo vir aqui. 437 00:20:05,837 --> 00:20:07,271 Deus não nos quer perturbando os mortos. 438 00:20:07,338 --> 00:20:08,441 [baques no equipamento do esqueleto] 439 00:20:08,507 --> 00:20:10,208 - [grita] - [Jemma] Corra! 440 00:20:10,275 --> 00:20:12,309 - [Kevin] Corra! - [Maisha] Mova-se, mova-se, mova-se! 441 00:20:12,376 --> 00:20:13,711 [Jake] Apresse-se! 442 00:20:13,778 --> 00:20:15,748 ♪ 443 00:20:15,814 --> 00:20:18,650 [pás do helicóptero zumbindo, gritos indistintos] 444 00:20:18,717 --> 00:20:21,252 - [ferve] Porra. -Sh. 445 00:20:21,319 --> 00:20:22,988 Você poderia dar a mínima um aviso na próxima vez. 446 00:20:23,054 --> 00:20:24,923 Se eu te avisei, você não teria me deixado fazer isso. 447 00:20:24,990 --> 00:20:27,259 Merda dói. 448 00:20:27,326 --> 00:20:30,028 [sirene tocando ao longe] 449 00:20:30,095 --> 00:20:31,863 Como você fica tão bom nisso? 450 00:20:31,930 --> 00:20:35,066 - Minha mãe é enfermeira. - Eu não sei disso. 451 00:20:35,133 --> 00:20:37,970 Se você não estivesse latindo para mim o tempo todo, talvez você faria. 452 00:20:38,037 --> 00:20:41,839 [zomba] Tudo bem, então como estou deveria cozinhar em um blackout? 453 00:20:41,906 --> 00:20:43,342 [conversa distante] 454 00:20:43,407 --> 00:20:46,478 [Emmett exala profundamente] 455 00:20:47,945 --> 00:20:49,513 O fumante. 456 00:20:49,580 --> 00:20:51,883 Isso não precisa de eletricidade. 457 00:20:51,950 --> 00:20:54,486 Vamos pegar esse dinheiro. 458 00:20:54,552 --> 00:20:55,587 [Dom] Ok. 459 00:20:55,653 --> 00:20:58,089 Foda-se, vamos lá. 460 00:20:58,156 --> 00:21:01,192 [música latina tocando em estéreo] 461 00:21:01,259 --> 00:21:04,797 ♪ 462 00:21:04,863 --> 00:21:06,798 [suspira] 463 00:21:06,865 --> 00:21:12,003 ♪ 464 00:21:13,137 --> 00:21:16,540 [Iyanla] Eu estou no comando de como me sinto. 465 00:21:16,607 --> 00:21:18,910 - Sim, Iyanla. - [Iyanla] Repita comigo. 466 00:21:18,977 --> 00:21:20,612 Repetindo depois de você. 467 00:21:20,679 --> 00:21:22,315 [Iyanla] Eu sou opulento. 468 00:21:22,381 --> 00:21:23,883 Eu sou opulento. 469 00:21:23,949 --> 00:21:25,317 [Iyanla] Eu sou o suficiente. 470 00:21:25,383 --> 00:21:26,684 Eu sou o suficiente. 471 00:21:26,751 --> 00:21:28,753 [Iyanla] Estou seguro onde estou. 472 00:21:28,820 --> 00:21:31,155 Estou um pouco embriagado. 473 00:21:31,221 --> 00:21:34,558 [Iyanla] Eu me amo e me aprovo. 474 00:21:34,625 --> 00:21:36,427 Eu também sou digno de um parceiro 475 00:21:36,493 --> 00:21:40,699 que não tem uma esposa morta e uma família maluca. 476 00:21:40,766 --> 00:21:42,867 [Iyanla] Eu sei para onde estou indo. 477 00:21:42,934 --> 00:21:45,203 E eu sei como chegarei lá. 478 00:21:45,269 --> 00:21:48,240 ♪ música suave ♪ 479 00:21:48,307 --> 00:21:51,109 ♪ 480 00:21:51,175 --> 00:21:52,943 [locutor de rádio] Atualização de notícias de última hora-- 481 00:21:53,010 --> 00:21:54,680 ainda não temos qualquer informação 482 00:21:54,747 --> 00:21:56,347 no apagão de energia. 483 00:21:56,413 --> 00:21:58,316 Nós só podemos te dizer que isso só está afetando 484 00:21:58,383 --> 00:22:00,885 o lado sul do Stevenson e abaixo. 485 00:22:00,951 --> 00:22:03,555 Não está afetando centro e zona norte. 486 00:22:03,622 --> 00:22:06,857 Houve alguns relatos de saques e roubos... 487 00:22:06,924 --> 00:22:08,426 Belo terno, irmão Ronnie. 488 00:22:08,492 --> 00:22:09,861 Ei, como está por aí? 489 00:22:09,928 --> 00:22:10,996 Ah, é um zoológico. 490 00:22:11,061 --> 00:22:12,529 Mas não vamos deixar sem apagão 491 00:22:12,596 --> 00:22:14,133 nos impedir de louvar a Deus. 492 00:22:14,199 --> 00:22:15,666 Isso mesmo, isso não é nada além do trabalho do Diabo. 493 00:22:15,733 --> 00:22:16,835 Ah, eu sei. 494 00:22:16,902 --> 00:22:18,136 Mas, você sabe, isso me lembra 495 00:22:18,202 --> 00:22:20,305 do nosso anual Assista a Culto noturno. 496 00:22:20,372 --> 00:22:22,607 É tão poderoso rezando no escuro, 497 00:22:22,673 --> 00:22:24,008 esperando pelas luzes para subir. 498 00:22:24,075 --> 00:22:25,375 - [Glória] Humm. Sim. - [Jackson] Sim. 499 00:22:25,442 --> 00:22:27,512 Gostamos de prestar homenagem aos nossos antepassados, 500 00:22:27,579 --> 00:22:29,281 e graças a Deus para o presidente Lincoln 501 00:22:29,347 --> 00:22:31,816 assinando essa proclamação. 502 00:22:31,883 --> 00:22:33,785 Com todo o respeito, 503 00:22:33,852 --> 00:22:36,387 a proclamação não libertou ninguém. 504 00:22:36,454 --> 00:22:38,190 Não foi até os confederados se renderam 505 00:22:38,256 --> 00:22:42,560 dois anos depois, os escravos foram mesmo conscientes de sua liberdade. 506 00:22:43,528 --> 00:22:44,730 [expira bruscamente] 507 00:22:44,797 --> 00:22:46,398 Eu acho que você aprende algo novo todos os dias. 508 00:22:46,464 --> 00:22:47,965 - Amém. - [risos] 509 00:22:48,032 --> 00:22:50,634 - [palmas rítmicas] - ♪ Que irmandade ♪ 510 00:22:50,701 --> 00:22:53,005 ♪ Que alegria divina ♪ 511 00:22:53,070 --> 00:22:54,905 ♪ Inclinação em braços eternos ♪ 512 00:22:54,973 --> 00:22:57,675 Ei, Ronnie, você se parece com você quero fazer um barulho alegre. 513 00:22:57,741 --> 00:23:00,578 Este é o da minha avó hino favorito. 514 00:23:00,644 --> 00:23:02,847 ♪ Que paz é minha ♪ 515 00:23:02,914 --> 00:23:06,352 Ooh, e ela costumava pegar o Espírito Santo todos os domingos - 516 00:23:06,417 --> 00:23:08,185 com seus saltos brilhantes. 517 00:23:08,253 --> 00:23:09,154 [ambos riem] 518 00:23:09,221 --> 00:23:10,387 Como o próprio Deus 519 00:23:10,454 --> 00:23:12,223 estava espirrando todo os pés dela. 520 00:23:12,290 --> 00:23:15,059 Sim, ela adora adorar o bom Deus em grande estilo. 521 00:23:15,126 --> 00:23:19,298 ♪ Protegido de todos os alarmes ♪ 522 00:23:19,364 --> 00:23:21,932 Falando da minha avó, 523 00:23:22,000 --> 00:23:24,369 É melhor eu ir ver como ela está, certifique-se de que ela está bem. 524 00:23:24,435 --> 00:23:27,972 ♪ Inclinação nos braços eternos ♪ 525 00:23:28,039 --> 00:23:30,107 ♪ Oh, que caminho brilhante ♪ 526 00:23:30,174 --> 00:23:32,912 ♪ Cresce dia a dia ♪ 527 00:23:32,978 --> 00:23:37,181 ♪ Inclinação no eterno-- ♪ 528 00:23:37,248 --> 00:23:39,049 - Vá, vá, se apresse! - Estou indo! 529 00:23:39,116 --> 00:23:41,051 Mexa-se, papai, saia da frente! 530 00:23:41,118 --> 00:23:44,388 [sirene tocando ao longe] 531 00:23:47,558 --> 00:23:50,295 - Você quebrou. - Vadia, não grite com ele. 532 00:23:50,362 --> 00:23:51,863 Por favor, não me ligue meu nome. 533 00:23:51,930 --> 00:23:53,699 - Eu chamo como eu vejo, amor. -Maisha, relaxe. 534 00:23:53,765 --> 00:23:55,299 Não me diga para relaxar. 535 00:23:55,366 --> 00:23:58,403 Maisha, eu realmente aprecio você está defendendo minha honra, 536 00:23:58,470 --> 00:24:00,137 e como um homem moderno, não me sinto ameaçado 537 00:24:00,204 --> 00:24:02,307 por você me defender, mas agora 538 00:24:02,373 --> 00:24:04,174 precisamos parar de agir como caranguejos em um barril 539 00:24:04,241 --> 00:24:06,243 e descobrir como diabos vamos sair daqui. 540 00:24:06,310 --> 00:24:08,880 Esta merda não é assombrada. É apenas um apagão. 541 00:24:08,948 --> 00:24:09,882 Como você sabe? 542 00:24:09,948 --> 00:24:11,415 Todo mundo twittando sobre isso. 543 00:24:11,482 --> 00:24:12,550 Oh. 544 00:24:12,616 --> 00:24:14,419 [risos] Vocês são burros. 545 00:24:14,484 --> 00:24:17,188 Bem, hum, alguém chame um Uber ou algo assim. 546 00:24:17,255 --> 00:24:19,023 O mais próximo fica a 45 minutos de distância, 547 00:24:19,089 --> 00:24:20,892 e eles estão cobrando a merda das pessoas. 548 00:24:20,959 --> 00:24:22,193 Vamos apenas caminhar. 549 00:24:22,260 --> 00:24:23,496 Podemos levar o rei até o fim. 550 00:24:23,561 --> 00:24:24,695 Nego, você está louco? 551 00:24:24,761 --> 00:24:26,064 Bem, e São Lourenço? 552 00:24:26,131 --> 00:24:27,397 Vadia, não há ninguém tentando sair 553 00:24:27,464 --> 00:24:29,134 como Ricky em Boyz e o Capuz. 554 00:24:29,201 --> 00:24:30,902 [Jake] Depois de passar dos anos 70, esse é o território dos Wild Boyz, 555 00:24:30,969 --> 00:24:32,237 e não posso ir até lá. 556 00:24:32,302 --> 00:24:33,739 Hum, então vamos levar Cottage. 557 00:24:33,806 --> 00:24:35,874 Eu voto, apenas esperamos para o Uber. 558 00:24:35,940 --> 00:24:37,175 Ninguém se importa sobre o seu voto. 559 00:24:37,241 --> 00:24:38,875 Eu me importo. 560 00:24:38,942 --> 00:24:40,345 Olha, não fique bravo 561 00:24:40,411 --> 00:24:41,712 porque eu fui negociado uma mão melhor que a sua. 562 00:24:41,779 --> 00:24:43,615 Foda-se sua mão. Eu tenho conhecimento de rua. 563 00:24:43,682 --> 00:24:45,217 E isso vai me fazer muito dinheiro um dia. 564 00:24:45,282 --> 00:24:46,584 Dinheiro não é tudo. 565 00:24:46,651 --> 00:24:47,984 Isso é só porque você conseguiu. 566 00:24:48,051 --> 00:24:50,354 [suspira] 567 00:24:50,422 --> 00:24:51,789 Vou para São Lourenço. 568 00:24:51,856 --> 00:24:53,358 eu não tenho medo do meu próprio povo. 569 00:24:53,424 --> 00:24:57,295 Este não é o seu povo, Tropa Beverly Hills. 570 00:24:59,731 --> 00:25:01,567 Kevin, você vem? 571 00:25:01,633 --> 00:25:04,001 [sirene tocando ao longe] 572 00:25:07,972 --> 00:25:10,608 - [suspira] - Que vocês descansem em paz. 573 00:25:10,674 --> 00:25:13,979 - Então-- - Cara, foda-se. 574 00:25:15,880 --> 00:25:19,250 [gagueja] Deveríamos ser irmãos! 575 00:25:19,317 --> 00:25:21,051 Avó? [bate na porta] 576 00:25:21,118 --> 00:25:23,989 Só estou aqui para verificar você. 577 00:25:24,056 --> 00:25:26,357 Avó? 578 00:25:26,424 --> 00:25:28,292 Avó! 579 00:25:28,359 --> 00:25:30,962 Ajuda! Alguém pode me ajudar? 580 00:25:31,029 --> 00:25:32,197 O que está errado? 581 00:25:32,262 --> 00:25:34,632 Estou procurando minha avó, Ethel Davis. 582 00:25:34,699 --> 00:25:36,433 Eu tenho 20 camas para cuidar, 583 00:25:36,500 --> 00:25:39,104 nosso gerador de backup está desligado, e estamos com falta de pessoal. 584 00:25:39,171 --> 00:25:40,838 Quando foi a última vez você a viu? 585 00:25:40,904 --> 00:25:42,406 Acabei de chegar aqui. 586 00:25:42,473 --> 00:25:44,542 [zomba] Onde ela está? 587 00:25:44,609 --> 00:25:45,978 [alarme toca] 588 00:25:46,044 --> 00:25:47,345 E agora? 589 00:25:54,885 --> 00:25:56,521 Onde você pensa que vai? 590 00:25:56,587 --> 00:25:58,355 De volta a Kankakee. 591 00:25:58,423 --> 00:25:59,891 Para que? 592 00:25:59,958 --> 00:26:03,428 [gritos indistintos, sirene tocando ao longe] 593 00:26:04,362 --> 00:26:05,963 Por que você está agindo assim? 594 00:26:07,198 --> 00:26:09,299 Eu não quero bagunçar sua chance de pegar Jake. 595 00:26:09,366 --> 00:26:10,835 O-o que você é falando? 596 00:26:10,902 --> 00:26:13,104 Não estou exatamente limpo. 597 00:26:13,171 --> 00:26:15,440 Ok, eu também não. 598 00:26:16,508 --> 00:26:18,809 Você não sabe tudo, ok? 599 00:26:18,876 --> 00:26:21,313 Eu sei sobre as posses e o pequeno furto. 600 00:26:21,378 --> 00:26:22,881 Tudo bem, nós vamos basta dizer aos tribunais 601 00:26:22,948 --> 00:26:24,316 que estamos virando uma nova página 602 00:26:24,382 --> 00:26:27,818 e não somos as mesmas pessoas estávamos há cinco anos. 603 00:26:27,884 --> 00:26:30,020 Isso não é tudo minha merda. 604 00:26:30,087 --> 00:26:31,891 [suspira] 605 00:26:31,957 --> 00:26:34,726 Ok, Imani, que porra está acontecendo? 606 00:26:37,929 --> 00:26:41,266 [pás do helicóptero zumbindo à distância] 607 00:26:47,705 --> 00:26:51,443 Quando eu tinha 16 anos, meu pai me pegou travesti. 608 00:26:51,509 --> 00:26:55,145 Ele puxou uma faca para mim e tentou me matar. 609 00:26:57,015 --> 00:26:59,150 [suspira] 610 00:27:03,186 --> 00:27:05,824 Tudo o que ele sempre quis foi um filho. 611 00:27:07,858 --> 00:27:09,929 Pena que ele tenha uma filha. 612 00:27:09,994 --> 00:27:11,863 ♪ música suave ♪ 613 00:27:11,930 --> 00:27:14,665 O que aconteceu? 614 00:27:14,732 --> 00:27:18,336 Eu tentei correr, mas ele me pegou e... 615 00:27:18,403 --> 00:27:19,703 me jogou no chão 616 00:27:19,770 --> 00:27:22,173 e comecei a engasgar a merda fora de mim. 617 00:27:22,240 --> 00:27:24,509 Ele tinha esse olhar maluco em seus olhos, 618 00:27:24,576 --> 00:27:26,443 e eu sabia ali mesmo, 619 00:27:26,510 --> 00:27:30,147 isso ia seja ele ou eu. 620 00:27:30,214 --> 00:27:32,616 E não seria eu. 621 00:27:32,683 --> 00:27:35,886 ♪ 622 00:27:35,953 --> 00:27:37,955 [suspira] 623 00:27:38,021 --> 00:27:39,958 Por que você nunca me conte sobre isso antes? 624 00:27:40,025 --> 00:27:43,060 Este não é o tipo de merda que você conta às pessoas. 625 00:27:43,127 --> 00:27:44,497 Você fez um lance? 626 00:27:44,563 --> 00:27:46,731 Não, os policiais - eles viram os hematomas em meu pescoço. 627 00:27:46,798 --> 00:27:49,099 Eles sabiam que era legítima defesa, 628 00:27:49,166 --> 00:27:51,836 mas ainda tenho um recorde. 629 00:27:51,903 --> 00:27:54,605 - Tenho sangue nas mãos. - [suspira] 630 00:27:54,673 --> 00:27:57,241 ♪ 631 00:27:57,307 --> 00:28:00,811 Não há assistente social não vou me deixar ficar perto de crianças. 632 00:28:00,878 --> 00:28:02,980 ♪ 633 00:28:03,048 --> 00:28:05,851 - Eu não me importo. - O que? 634 00:28:05,916 --> 00:28:07,951 Eu disse que não dou a mínima. 635 00:28:08,019 --> 00:28:10,821 Você teve um pai que estava tentando te matar, 636 00:28:10,887 --> 00:28:12,723 e você se protegeu. 637 00:28:12,790 --> 00:28:14,925 Graças a Deus você fez... 638 00:28:14,992 --> 00:28:16,795 porque preciso de você aqui. 639 00:28:16,861 --> 00:28:19,230 Jake também precisa de você. 640 00:28:19,297 --> 00:28:24,501 ♪ 641 00:28:27,605 --> 00:28:29,740 Eu te amo. 642 00:28:31,576 --> 00:28:34,078 Eu também te amo. 643 00:28:36,047 --> 00:28:37,214 OK. 644 00:28:37,281 --> 00:28:42,453 ♪ 645 00:28:45,789 --> 00:28:48,000 Venha aqui. 646 00:28:48,000 --> 00:28:49,027 Venha aqui. 647 00:28:49,094 --> 00:28:52,263 [respira profundamente] 648 00:28:54,165 --> 00:28:56,402 Tudo bem, pessoal, pessoal, ouçam. 649 00:28:56,468 --> 00:28:57,836 Precisamos espalhar a palavra. 650 00:28:57,903 --> 00:28:59,471 Todas as lojas Perry Pizzas 651 00:28:59,537 --> 00:29:02,240 acolherá qualquer um durante o apagão. 652 00:29:02,307 --> 00:29:04,608 Capitães de distrito, Preciso que você organize equipes. 653 00:29:04,675 --> 00:29:06,111 Fique à moda antiga, vá de porta em porta. 654 00:29:06,178 --> 00:29:08,547 Deixe pizzas, águas, lanternas, 655 00:29:08,613 --> 00:29:12,250 e tudo na maldita Lado Sul de Chicago, ok? 656 00:29:12,317 --> 00:29:14,251 Use seus próprios carros se você os pegou. 657 00:29:14,318 --> 00:29:15,987 Pegue os caminhões de entrega se você não fizer isso. 658 00:29:16,054 --> 00:29:17,722 Nossa campanha vai mostrar a todos 659 00:29:17,788 --> 00:29:19,624 crise não é nada mas uma oportunidade 660 00:29:19,691 --> 00:29:21,292 para nós nos unirmos como uma comunidade. 661 00:29:21,358 --> 00:29:23,127 É disso que estou falando. Tudo bem, vamos embora. 662 00:29:23,194 --> 00:29:25,063 Vamos, vamos fazer isso. 663 00:29:25,130 --> 00:29:28,633 - Tudo bem. - [conversa indistinta] 664 00:29:28,700 --> 00:29:31,470 Heróico, compassivo, confiável-- 665 00:29:31,536 --> 00:29:33,270 isso vai fazer para uma ótima história. 666 00:29:33,336 --> 00:29:35,140 Eu confio que você vai me pegar na primeira página. 667 00:29:35,207 --> 00:29:36,607 Te peguei. 668 00:29:36,674 --> 00:29:40,310 [homem] Estarei na frente também. 669 00:29:40,377 --> 00:29:43,314 ♪ música tensa ♪ 670 00:29:43,381 --> 00:29:46,050 ♪ 671 00:29:46,117 --> 00:29:47,785 [grunhidos] 672 00:29:47,852 --> 00:29:50,121 ♪ 673 00:29:50,188 --> 00:29:52,890 [grunhidos] 674 00:29:52,957 --> 00:29:57,595 ♪ 675 00:29:57,662 --> 00:30:00,330 [soluçando] 676 00:30:00,397 --> 00:30:04,035 [expira profundamente] 677 00:30:04,102 --> 00:30:07,105 [música hip-hop tocando lá fora] 678 00:30:07,171 --> 00:30:09,941 ♪ 679 00:30:10,974 --> 00:30:14,211 [resmungando, gemendo] 680 00:30:16,346 --> 00:30:19,683 [soluçando] 681 00:30:21,952 --> 00:30:24,256 Ajude-me! Ajuda! 682 00:30:24,321 --> 00:30:26,190 [soluços] 683 00:30:26,257 --> 00:30:29,826 ♪ música tensa ♪ 684 00:30:29,894 --> 00:30:32,462 [gritando] 685 00:30:33,565 --> 00:30:36,501 [gritando, soluçando] 686 00:30:36,567 --> 00:30:41,638 ♪ 687 00:30:49,079 --> 00:30:51,982 [soluçando] 688 00:30:52,049 --> 00:30:57,221 ♪ 689 00:31:02,661 --> 00:31:03,996 ♪ Quando você era jovem, você viu a vida ♪ 690 00:31:04,061 --> 00:31:05,630 ♪ Através dos olhos do amor ♪ 691 00:31:05,696 --> 00:31:07,398 ♪ A vida ficou difícil, e você desistiu ♪ 692 00:31:07,465 --> 00:31:09,099 ♪ Mas se você é como eu e você teve o suficiente ♪ 693 00:31:09,166 --> 00:31:11,368 ♪ É hora de recuperar seu poder ♪ 694 00:31:11,435 --> 00:31:14,105 ♪ Todo mundo tem uma música dentro deles ♪ 695 00:31:14,172 --> 00:31:15,506 ♪ Todo mundo tem um presente... ♪ 696 00:31:15,573 --> 00:31:18,375 Obrigado. Dez... Aqui está o seu prato. 697 00:31:18,442 --> 00:31:21,011 Incrível. Sim. 698 00:31:21,078 --> 00:31:22,580 ♪ Quando você era jovem, você viu a vida ♪ 699 00:31:22,646 --> 00:31:23,980 ♪ Através dos olhos do amor ♪ 700 00:31:24,048 --> 00:31:26,217 - Ei, estamos sem carne. - O que? Merda. 701 00:31:26,284 --> 00:31:28,853 Eu disse que estávamos acabando há mais de uma hora. 702 00:31:28,920 --> 00:31:31,955 - Oh. Hum, tudo bem. - Aonde você vai? 703 00:31:32,022 --> 00:31:34,023 Olha, eu tenho que mergulhar O estoque de frango do Sonny novamente. 704 00:31:34,092 --> 00:31:35,126 Você é burro? 705 00:31:35,192 --> 00:31:36,527 Olha, eu já consegui uma boa mentira. 706 00:31:36,594 --> 00:31:37,929 Eu já estou começando a se arrepender 707 00:31:37,996 --> 00:31:39,463 entrando no negócio com sua bunda. 708 00:31:39,529 --> 00:31:41,832 Você sabe que me ama. 709 00:31:41,898 --> 00:31:43,602 Espere, ok, só me dê um segundo. 710 00:31:43,667 --> 00:31:46,136 ♪ Alguém te contou esse dinheiro alivia a dor ♪ 711 00:31:46,203 --> 00:31:48,772 ♪ Mas não era dinheiro, era você que precisava mudar ♪ 712 00:31:50,842 --> 00:31:53,278 Abra esta porta! 713 00:31:53,345 --> 00:31:54,311 Agora mesmo! 714 00:31:54,378 --> 00:31:55,613 [conversa indistinta] 715 00:31:55,680 --> 00:31:58,282 Vocês não vão me ajudar? 716 00:32:02,520 --> 00:32:05,856 [batendo continua] 717 00:32:05,923 --> 00:32:07,192 Senhorita Ethel? 718 00:32:07,258 --> 00:32:09,027 [Curtis] O que você está fazendo aqui, senhorita Ethel? 719 00:32:09,094 --> 00:32:11,195 Eu preciso do Ronnie para abrir esta porta. 720 00:32:11,261 --> 00:32:14,598 Não consigo encontrar minhas chaves, e "Judge Judy" chegando. 721 00:32:14,665 --> 00:32:16,233 Ah, deixe-me levá-lo para casa, Senhorita Ethel, vamos. 722 00:32:16,300 --> 00:32:18,736 - Esta é a minha casa. - Você se mudou, lembra? 723 00:32:18,803 --> 00:32:20,806 Apenas venha comigo. Vamos, por favor. 724 00:32:20,872 --> 00:32:23,040 Eu não vou a lugar nenhum com você. 725 00:32:23,107 --> 00:32:25,108 - Eu não conheço você assim. - [sirene toca] 726 00:32:25,175 --> 00:32:26,778 - Ah, porra. - [homem] O toque de recolher está em vigor. 727 00:32:26,844 --> 00:32:28,246 Vamos, senhorita Ethel. Vamos. 728 00:32:28,313 --> 00:32:29,815 - [homem] Por favor, fique dentro de casa. - Ajuda! 729 00:32:29,881 --> 00:32:32,615 Esse garoto está tentando para me sequestrar. 730 00:32:32,682 --> 00:32:35,619 ♪ Sim, não ♪ 731 00:32:35,686 --> 00:32:37,788 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 732 00:32:37,855 --> 00:32:39,257 [tiro] 733 00:32:39,323 --> 00:32:41,625 Espero que tenham sido fogos de artifício. 734 00:32:41,692 --> 00:32:43,193 Eles não são. 735 00:32:43,260 --> 00:32:45,630 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪ 736 00:32:45,695 --> 00:32:48,432 Filhos da puta aqui ajustando. 737 00:32:48,499 --> 00:32:50,968 Vá colocar um pé em sua garganta. 738 00:32:51,035 --> 00:32:53,070 Que porra é essa você está olhando? 739 00:32:53,136 --> 00:32:56,240 [música hip-hop tocando em estéreo] 740 00:32:56,307 --> 00:32:59,143 - Você está bem? - Não, estou com medo. 741 00:32:59,210 --> 00:33:01,278 Está tudo bem. Te peguei. 742 00:33:01,345 --> 00:33:03,314 - Você não está com medo? - Não. 743 00:33:03,381 --> 00:33:04,848 ♪ Janelas abertas, é bom sair ♪ 744 00:33:04,914 --> 00:33:06,916 ♪ Queijo Cheddar no meu bolso ♪ 745 00:33:06,983 --> 00:33:08,652 ♪ 746 00:33:08,719 --> 00:33:11,556 Você a conheceu? 747 00:33:11,623 --> 00:33:14,659 Não, mas eu sei que eles encontraram seu corpo à beira do lago. 748 00:33:14,726 --> 00:33:17,662 A princípio, eles pensaram era Kiesha. 749 00:33:18,896 --> 00:33:22,066 - Sua pobre família. - [pneus distantes cantando] 750 00:33:22,133 --> 00:33:25,103 Pelo menos eles sabem onde ela está. 751 00:33:25,169 --> 00:33:27,105 [cachorro latindo, rosnando] 752 00:33:27,172 --> 00:33:29,406 Não faça um movimento repentino. 753 00:33:29,473 --> 00:33:31,777 [latindo, rosnando] 754 00:33:31,843 --> 00:33:36,714 [gritos indistintos à distância] 755 00:33:36,780 --> 00:33:38,281 Você está bem, vovó? 756 00:33:38,348 --> 00:33:42,319 Sim, mas eu estive lutando com ele a noite toda. 757 00:33:42,386 --> 00:33:45,556 Ele tentou ter seu caminho comigo. 758 00:33:47,259 --> 00:33:49,760 - Obrigado, mano. - Peguei você, Joe. 759 00:33:55,499 --> 00:33:58,736 Você me fez sentir falta dos meus juízes. 760 00:33:58,802 --> 00:34:02,173 ♪ música suave ♪ 761 00:34:02,240 --> 00:34:06,911 ♪ 762 00:34:06,977 --> 00:34:08,846 ♪ Não é ninguém faz melhor ♪ 763 00:34:08,913 --> 00:34:10,782 [vidro quebra] 764 00:34:10,847 --> 00:34:13,851 ♪ música RandB animada ♪ 765 00:34:13,918 --> 00:34:15,418 ♪ 766 00:34:15,485 --> 00:34:18,289 ♪ Sim, movendo-se como uma pena caindo ♪ 767 00:34:18,356 --> 00:34:22,360 Quando você ia conte-me sobre sua esposa? 768 00:34:22,427 --> 00:34:24,461 Eu ainda não estava pronto. 769 00:34:24,528 --> 00:34:26,998 Sua família era mais do que pronto para falar sobre isso. 770 00:34:27,065 --> 00:34:29,900 Eles comparam todo mundo a ela. 771 00:34:29,967 --> 00:34:31,702 Quantos houve? 772 00:34:31,768 --> 00:34:34,237 Não são tantos, acredite. 773 00:34:34,304 --> 00:34:38,141 ♪ 774 00:34:38,208 --> 00:34:40,512 Eu só desejo você teria me contado 775 00:34:40,577 --> 00:34:41,978 antes de me trazer aqui. 776 00:34:42,045 --> 00:34:45,081 Você e eu, ainda estamos conhecendo um ao outro. 777 00:34:45,148 --> 00:34:46,884 Eu não queria te assustar. 778 00:34:46,951 --> 00:34:48,987 Fiquei muito assustado. 779 00:34:49,052 --> 00:34:51,989 Quase tive um ataque de pânico no banheiro. 780 00:34:53,224 --> 00:34:54,525 Você tem que ter pele grossa 781 00:34:54,592 --> 00:34:57,262 se você vai ficar perto da minha família. 782 00:34:57,327 --> 00:34:59,297 Eu vejo. 783 00:34:59,364 --> 00:35:01,965 Olha, nem todo mundo tem a chance 784 00:35:02,032 --> 00:35:03,967 para dizer adeus para alguém que eles amam 785 00:35:04,034 --> 00:35:06,603 antes que eles tenham para deixar esta terra. 786 00:35:06,670 --> 00:35:08,606 Eu tive essa oportunidade, 787 00:35:08,672 --> 00:35:12,141 e sou grato por isso. 788 00:35:12,208 --> 00:35:15,445 Ela sempre me disse que queria que eu encontrasse o amor novamente. 789 00:35:16,880 --> 00:35:18,483 Você já? 790 00:35:18,548 --> 00:35:21,018 ♪ música jazz suave ♪ 791 00:35:21,085 --> 00:35:23,353 Vamos ver como o resto do dia vai. 792 00:35:23,420 --> 00:35:25,889 [risos] 793 00:35:25,956 --> 00:35:30,894 ♪ 794 00:35:30,961 --> 00:35:33,396 Obrigado, Ronnie. 795 00:35:33,463 --> 00:35:36,333 Bem, você se lembra de mim agora. 796 00:35:36,400 --> 00:35:39,070 Claro que me lembro de você, garoto. 797 00:35:39,137 --> 00:35:40,706 Você é meu neto 798 00:35:40,771 --> 00:35:44,208 que acabou de chegar em casa de servir. 799 00:35:47,177 --> 00:35:51,181 Eu-eu acabei de chegar batizada, vovó. 800 00:35:51,248 --> 00:35:52,849 De novo? 801 00:35:52,916 --> 00:35:55,918 Não, eu-eu nunca foi batizado antes. 802 00:35:55,985 --> 00:35:59,789 Eu levei você para ser batizado quando você era um bebê. 803 00:35:59,856 --> 00:36:03,193 Eu nunca soube disso. 804 00:36:03,260 --> 00:36:04,594 Eu precisei. 805 00:36:04,661 --> 00:36:07,132 [sirene tocando ao longe] 806 00:36:07,197 --> 00:36:08,998 Sua mãe era uma prostituta, 807 00:36:09,065 --> 00:36:11,702 e seu pai não era uma merda. 808 00:36:12,903 --> 00:36:16,606 Eu sabia que se eu te batizasse, 809 00:36:16,673 --> 00:36:20,778 Deus sempre faria cuidar de você. 810 00:36:20,844 --> 00:36:23,114 E eu estava certo. 811 00:36:23,181 --> 00:36:26,349 ♪ música suave ♪ 812 00:36:26,416 --> 00:36:28,818 ♪ 813 00:36:28,885 --> 00:36:31,956 [suspira satisfeito] 814 00:36:32,023 --> 00:36:34,659 Aquela garota ainda está desaparecida? 815 00:36:36,126 --> 00:36:38,561 Sim. 816 00:36:38,628 --> 00:36:42,166 Eu não estou preocupado. 817 00:36:42,233 --> 00:36:44,534 Você a encontrará. 818 00:36:44,601 --> 00:36:48,739 ♪ 819 00:36:48,806 --> 00:36:50,574 ♪ Posso ficar perto de você? ♪ 820 00:36:50,641 --> 00:36:52,708 ♪ Preciso de uma visão clara ♪ 821 00:36:52,775 --> 00:36:54,878 ♪ Só deste momento ♪ 822 00:36:54,945 --> 00:36:56,746 ♪ Podemos aderir ♪ 823 00:36:56,813 --> 00:36:58,349 ♪ Não quero te deixar ♪ 824 00:36:58,416 --> 00:37:00,150 Obrigado por me apoiar. 825 00:37:00,217 --> 00:37:01,786 Você sabe que eu peguei você. 826 00:37:01,853 --> 00:37:04,188 Tipo, eu realmente aprecio você vindo conosco. 827 00:37:04,255 --> 00:37:05,722 Eu também. 828 00:37:05,789 --> 00:37:09,760 ♪ 829 00:37:09,827 --> 00:37:11,362 O que, idiota? 830 00:37:11,429 --> 00:37:15,132 Eu quero que você seja minha senhora. 831 00:37:15,199 --> 00:37:16,867 Quais são os requisitos? 832 00:37:16,934 --> 00:37:18,568 Eu vou te tratar como a rainha que você é, 833 00:37:18,635 --> 00:37:20,405 Eu sempre ouvirei para seus problemas, 834 00:37:20,472 --> 00:37:22,907 e prometo sempre abra a porta para você. 835 00:37:22,974 --> 00:37:25,777 E eu sempre orarei por você, mesmo se terminarmos. 836 00:37:25,842 --> 00:37:28,311 Eu gosto do som disso. 837 00:37:28,378 --> 00:37:31,583 - O que você quer de mim? - Nunca pensei nisso. 838 00:37:31,648 --> 00:37:34,452 Ok, olhe, estou feliz que você adoro o chão em que ando, 839 00:37:34,518 --> 00:37:36,721 mas nós-- temos que ser iguais. 840 00:37:36,788 --> 00:37:39,356 Então, do que você gosta? 841 00:37:39,422 --> 00:37:41,358 Adoro livros de autoajuda. 842 00:37:41,425 --> 00:37:43,126 eu quero aprender como jogar tênis, 843 00:37:43,193 --> 00:37:45,663 e eu quero ser melhor sobre ler minha Bíblia. 844 00:37:45,730 --> 00:37:47,565 Ok, vou responsabilizá-lo 845 00:37:47,632 --> 00:37:49,101 quando chegar para ler sua Bíblia, 846 00:37:49,166 --> 00:37:51,735 e meu primo roubou de alguém raquete de tênis na semana passada. 847 00:37:51,802 --> 00:37:54,438 Então, se você quiser, você pode ficar com isso. 848 00:37:54,505 --> 00:37:56,474 Droga. 849 00:37:56,541 --> 00:38:00,210 Ok, acho que vamos juntos. 850 00:38:00,277 --> 00:38:02,012 [ambos riem] 851 00:38:02,079 --> 00:38:05,115 ♪ "Closure" do Makio tocando ♪ 852 00:38:05,182 --> 00:38:08,085 ♪ 853 00:38:08,152 --> 00:38:10,320 Você quer dançar, minha senhora? 854 00:38:10,387 --> 00:38:11,556 Não fique me criticando. 855 00:38:11,621 --> 00:38:13,023 Eu te respeito demais para isso. 856 00:38:13,090 --> 00:38:15,760 Você sabe que eu acredito em levar as coisas devagar. 857 00:38:15,826 --> 00:38:18,094 OK. 858 00:38:18,161 --> 00:38:20,764 Vamos ver que tipo de movimentos que você fez, velho. 859 00:38:20,831 --> 00:38:23,800 ♪ "Você" de Naomi August brincando ♪ 860 00:38:23,867 --> 00:38:25,168 ♪ 861 00:38:25,235 --> 00:38:27,038 ♪ Toque-me aqui, me toque aí ♪ 862 00:38:27,105 --> 00:38:29,875 ♪ Toque-me em todos os lugares, não me importo ♪ 863 00:38:29,940 --> 00:38:33,344 ♪ Porque eu quero você ♪ 864 00:38:33,411 --> 00:38:35,612 ♪ Toque-me aqui, me toque aí ♪ 865 00:38:35,679 --> 00:38:38,884 ♪ Toque-me em todos os lugares, não me importo ♪ 866 00:38:38,949 --> 00:38:40,985 ♪ Porque eu quero você ♪ 867 00:38:41,052 --> 00:38:45,389 ♪ Disse que estive uma garota má ultimamente ♪ 868 00:38:45,456 --> 00:38:49,527 ♪ Pensando nas coisas Eu quero fazer com você ♪ 869 00:38:49,594 --> 00:38:53,831 ♪ Ah, eu estive uma garota má ultimamente ♪ 870 00:38:53,898 --> 00:38:58,103 ♪ Pensando nas coisas Eu quero fazer com você ♪ 871 00:38:58,168 --> 00:39:01,105 [vocalizando] 872 00:39:01,172 --> 00:39:06,344 ♪ 873 00:39:16,987 --> 00:39:19,222 ♪ Não sei por que você está na minha mente ♪ 874 00:39:19,289 --> 00:39:21,393 ♪ Tipo, dia sim, dia não ♪ 875 00:39:21,458 --> 00:39:25,697 ♪ Eu tento ficar longe, mas você me mantém acorrentado ♪ 876 00:39:25,762 --> 00:39:28,731 ♪ Hum, sim, eu sei você tem que ir ♪ 877 00:39:28,798 --> 00:39:31,402 [música hip-hop tocando em estéreo] 878 00:39:31,469 --> 00:39:33,471 [conversa indistinta] 879 00:39:33,536 --> 00:39:38,708 ♪ 880 00:39:44,681 --> 00:39:46,717 Então vocês são a razão aqueles manos estão fora. 881 00:39:46,784 --> 00:39:48,585 Você sabe, eu faço o que posso. 882 00:39:48,652 --> 00:39:50,019 - Oi, como vai? - Ei. 883 00:39:50,086 --> 00:39:51,956 - Venha aqui agora. - Ah, com licença. 884 00:39:52,021 --> 00:39:52,922 OK. 885 00:39:52,989 --> 00:39:54,525 Agora, não fique com ciúmes. 886 00:39:54,592 --> 00:39:56,561 Garoto, por favor, você sabe quem é? 887 00:39:56,626 --> 00:39:58,061 Não. 888 00:39:58,128 --> 00:40:00,063 Ela tem um blog chamado "Açúcar não pertence a grãos." 889 00:40:00,130 --> 00:40:01,266 Isso é mentira. 890 00:40:01,331 --> 00:40:02,932 O nome dela é Sadie. 891 00:40:03,000 --> 00:40:04,434 Tudo o que ela faz é ir a restaurantes, 892 00:40:04,501 --> 00:40:06,302 coma comida bombástica, e escreva sobre isso. 893 00:40:06,369 --> 00:40:07,670 Ooh, ela vai escrever sobre nós? 894 00:40:07,737 --> 00:40:08,905 Não se a comida não for boa. 895 00:40:08,972 --> 00:40:10,306 Então ligue ela com um prato. 896 00:40:10,373 --> 00:40:11,842 Uh-uh, eu não posso dar isso a ela. 897 00:40:11,909 --> 00:40:12,976 Não é meu melhor trabalho. 898 00:40:13,043 --> 00:40:14,311 As primeiras impressões são duradouras. 899 00:40:14,378 --> 00:40:15,880 Não dê a ela qualquer um desses alimentos. 900 00:40:15,945 --> 00:40:17,780 - Não é tão profundo. - É sim. 901 00:40:17,847 --> 00:40:19,182 Esta é a minha reputação. 902 00:40:19,250 --> 00:40:20,617 Eu não estou prestes a ser fodendo tudo para você. 903 00:40:20,684 --> 00:40:22,219 ♪ 904 00:40:22,286 --> 00:40:23,820 Emmett, Emmett. 905 00:40:23,887 --> 00:40:25,655 - Apenas relaxe. Nós conseguimos isso. - Não. 906 00:40:25,722 --> 00:40:27,057 Nós entendemos. 907 00:40:27,125 --> 00:40:28,360 Ei, aqui está. 908 00:40:28,425 --> 00:40:31,661 [sirene tocando ao longe] 909 00:40:38,101 --> 00:40:39,936 Ei. 910 00:40:40,003 --> 00:40:42,606 Como está sua noite? 911 00:40:42,672 --> 00:40:44,275 - Tudo bem. - Hum. 912 00:40:44,342 --> 00:40:46,744 Fomos para uma casa abandonada quando as luzes se apagaram. 913 00:40:46,809 --> 00:40:48,744 Suponha que seja algum casa assombrada falsa, 914 00:40:48,811 --> 00:40:51,081 mas ficamos com medo de verdade. 915 00:40:51,148 --> 00:40:53,983 [risos] Sim, isso é como é a vida às vezes. 916 00:40:54,050 --> 00:40:56,186 A escuridão é sempre logo na esquina. 917 00:40:56,253 --> 00:40:58,757 [zomba] Sim. 918 00:41:14,204 --> 00:41:17,206 [música jazz comovente tocando] 919 00:41:17,273 --> 00:41:22,445 ♪ 920 00:41:37,827 --> 00:41:41,065 É esse cara você sempre fala? 921 00:41:41,132 --> 00:41:42,500 Se eu estiver sempre falando sobre ele, 922 00:41:42,567 --> 00:41:44,168 como você não vai lembra o nome dele? 923 00:41:44,235 --> 00:41:46,003 [risos] 924 00:41:46,068 --> 00:41:48,271 - Foi mal. - Tudo bem. 925 00:41:48,338 --> 00:41:50,039 Vamos. 926 00:41:50,106 --> 00:41:51,809 Use seu cérebro, filho. 927 00:41:51,875 --> 00:41:54,077 ♪ 928 00:41:54,143 --> 00:41:56,612 Por Freeman. 929 00:41:56,681 --> 00:41:57,916 Isso é muito bom. 930 00:41:57,981 --> 00:42:01,318 ♪ 931 00:42:01,385 --> 00:42:03,119 Ele é uma lenda de Chicago. 932 00:42:03,186 --> 00:42:06,891 Sim, veja, ouça isso. 933 00:42:06,956 --> 00:42:08,659 Hum. 934 00:42:08,726 --> 00:42:10,994 ♪ 935 00:42:11,061 --> 00:42:13,230 [grunhe baixinho] 936 00:42:13,297 --> 00:42:14,530 Você consegue encontrar? 937 00:42:14,597 --> 00:42:16,666 [grunhidos] Aí está, aí. 938 00:42:16,733 --> 00:42:18,835 - [celular toca, vibra] - [risos] 939 00:42:18,902 --> 00:42:24,041 ♪ 940 00:42:27,911 --> 00:42:31,715 Posso ir? 941 00:42:31,782 --> 00:42:34,885 Sim, vamos lá. 942 00:42:37,855 --> 00:42:40,423 Ele-- Mike, ei, o que está acontecendo? 943 00:42:40,490 --> 00:42:42,793 Peguei esse filho da puta pintando seus sinais com spray. 944 00:42:42,860 --> 00:42:45,027 [com falta de ar] 945 00:42:45,094 --> 00:42:46,396 Deixe-o ir, Mike. 946 00:42:46,463 --> 00:42:48,498 Deixe-o ir, deixe-o ir. Aqui, pegue isso. 947 00:42:48,565 --> 00:42:50,701 Aqui. 948 00:42:53,036 --> 00:42:55,239 Jovem. 949 00:42:55,306 --> 00:42:58,043 Desculpe por isso. 950 00:42:58,108 --> 00:43:00,411 Qual é o problema? 951 00:43:02,045 --> 00:43:04,447 Sem desrespeito, 952 00:43:04,514 --> 00:43:06,951 mas você não é não Harold Washington. 953 00:43:07,016 --> 00:43:10,153 [cachorro latindo ao longe] 954 00:43:14,425 --> 00:43:17,061 Sinto muito. 955 00:43:17,128 --> 00:43:19,063 O que você disse? 956 00:43:19,128 --> 00:43:20,697 Você não é nenhum Harold-- 957 00:43:20,764 --> 00:43:22,867 ♪ música sombria ♪ 958 00:43:22,934 --> 00:43:24,867 [grunhidos] 959 00:43:24,934 --> 00:43:27,438 [gemendo] 960 00:43:27,505 --> 00:43:31,041 ♪ 961 00:43:31,108 --> 00:43:34,311 [Douda grunhindo] 962 00:43:34,378 --> 00:43:36,246 [Música RandB tocando suavemente] 963 00:43:36,313 --> 00:43:38,114 [batendo na porta] 964 00:43:38,181 --> 00:43:41,452 ♪ Querido, esse não era o plano ♪ 965 00:43:41,518 --> 00:43:43,621 ♪ Se não o fizermos faça algo logo ♪ 966 00:43:43,688 --> 00:43:48,025 ♪ Acabaremos perdendo tudo o amor que fizemos, querido ♪ 967 00:43:48,090 --> 00:43:50,427 [batendo na porta] 968 00:43:50,494 --> 00:43:53,362 ♪ Então eu... ♪ 969 00:43:53,429 --> 00:43:55,733 Ei, por que você está suando? 970 00:43:55,800 --> 00:43:58,869 [respirando pesadamente] 971 00:43:58,936 --> 00:44:01,938 Eu corri todo o caminho de Perry. 972 00:44:02,005 --> 00:44:04,340 Entre, entre, entre. 973 00:44:04,407 --> 00:44:06,677 ♪ Não vamos conseguir ♪ 974 00:44:06,744 --> 00:44:11,014 ♪ Vale a pena, menina, você sabe que é verdade ♪ 975 00:44:11,081 --> 00:44:15,485 ♪ Ajude-me a limpar essa bagunça ♪ 976 00:44:15,552 --> 00:44:19,556 ♪ Porque nós fazemos um ao outro melhor ♪ 977 00:44:19,623 --> 00:44:22,893 [música hip-hop tocando] 978 00:44:22,960 --> 00:44:25,730 [conversa indistinta] 979 00:44:25,795 --> 00:44:30,967 ♪ 980 00:44:44,914 --> 00:44:48,217 Que porra é essa está acontecendo aqui? 981 00:44:48,284 --> 00:44:50,085 Uh... 982 00:44:50,152 --> 00:44:53,523 Uh, o - o - o apagão acabei de matar os freezers, 983 00:44:53,590 --> 00:44:54,990 e eu não queria o frango estragar, 984 00:44:55,057 --> 00:44:56,293 e, você sabe, Eu não quero pessoas 985 00:44:56,360 --> 00:44:57,829 recebendo, tipo, doença da vaca e merda. 986 00:44:57,894 --> 00:45:00,797 Você acha que eu não sei o que você tem feito? 987 00:45:00,864 --> 00:45:02,365 Do que você está falando? 988 00:45:02,432 --> 00:45:05,836 Eu esperava que você fosse um homem e me diga a verdade. 989 00:45:05,902 --> 00:45:07,170 Mas você não é nenhum homem. 990 00:45:07,237 --> 00:45:08,606 Você ainda é um menino 991 00:45:08,672 --> 00:45:11,608 isso não tem um valor digno osso em seu corpo. 992 00:45:11,675 --> 00:45:13,943 ♪ música sombria ♪ 993 00:45:14,010 --> 00:45:16,914 Droga, Sonny, é assim? 994 00:45:16,981 --> 00:45:20,552 Eu sempre pensei em você como o filho que nunca tive. 995 00:45:20,617 --> 00:45:23,019 Eu sempre cuidei de você como se você fosse meu. 996 00:45:23,085 --> 00:45:27,956 Eu queria que você fosse o homem Eu sempre soube que você poderia ser. 997 00:45:28,023 --> 00:45:29,559 Eu pensei que se eu ficasse com você, 998 00:45:29,626 --> 00:45:32,963 eventualmente você recomponha-se. 999 00:45:33,030 --> 00:45:34,998 Acho que eu estava errado. 1000 00:45:35,065 --> 00:45:38,268 Você não era nada mas uma perda de tempo. 1001 00:45:38,335 --> 00:45:43,007 ♪ 1002 00:45:43,907 --> 00:45:46,842 O que você tem a dizer para você mesmo? 1003 00:45:46,909 --> 00:45:52,081 ♪ 1004 00:45:53,550 --> 00:45:55,286 Desligue essa merda 1005 00:45:55,351 --> 00:45:59,422 e dê o fora fora do meu estabelecimento. 1006 00:46:08,431 --> 00:46:13,603 ♪ 1007 00:46:17,641 --> 00:46:21,144 ♪ música intensa ♪ 1008 00:46:21,211 --> 00:46:24,081 [grunhido] 1009 00:46:24,148 --> 00:46:26,048 [grita] 1010 00:46:26,115 --> 00:46:28,719 ♪ 1011 00:46:28,786 --> 00:46:30,186 [objeto faz barulho] 1012 00:46:30,253 --> 00:46:33,856 [porta se abre, passos rangendo] 1013 00:46:35,293 --> 00:46:36,927 [passos rápidos] 1014 00:46:36,994 --> 00:46:39,996 ♪ música de suspense ♪ 1015 00:46:40,063 --> 00:46:43,634 ♪ 1016 00:46:43,699 --> 00:46:47,036 [música hip-hop tocando distante] 1017 00:46:47,103 --> 00:46:51,876 ♪ 1018 00:46:51,942 --> 00:46:55,179 [Ronnie] Ei, alguma ideia onde fica o abrigo? 1019 00:46:55,246 --> 00:46:57,447 - Não. - Tudo bem. 1020 00:46:57,514 --> 00:47:01,851 ♪ 1021 00:47:01,918 --> 00:47:04,454 [maçaneta batendo] 1022 00:47:04,521 --> 00:47:07,592 [soluçando] Oh, oh, meu G-- 1023 00:47:07,657 --> 00:47:10,193 [soluçando] 1024 00:47:10,260 --> 00:47:12,963 Ah. Ah, Deus. 1025 00:47:13,030 --> 00:47:15,900 ♪ música de suspense ♪ 1026 00:47:15,965 --> 00:47:17,501 Não! Não! 1027 00:47:17,568 --> 00:47:21,972 [lutando, grito abafado] 1028 00:47:22,038 --> 00:47:23,273 Kiesha? 1029 00:47:23,340 --> 00:47:25,909 [gritando] Socorro! 1030 00:47:25,976 --> 00:47:30,213 - [grita, soluça] - [silenciando] 1031 00:47:30,280 --> 00:47:32,481 [Kiesha grita, soluça] 1032 00:47:35,251 --> 00:47:38,289 ♪ jazz melancólico ♪ 1033 00:47:38,355 --> 00:47:43,527 ♪